Maman.
Sarah.
Que fais-tu ici ? Tu as passé la nuit ici ?
Je ne sais pas, Sherlock. Qu'est-ce que tu crois ?
Mon Dieu. Tu as couché avec l'architecte.
Et toi, avec qui étais-tu ?
Rebecca.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Justin dort toujours ?
Je ne sais pas où il est.
La fête vient de finir ?
- Ça fait un moment. - On vient de se rencontrer.
Ça devait être quelque chose, cette fête.
48 HEURES PLUS TÔT
- Mon Dieu. Quelle texture ! - Oui.
Le bois recyclé a un tel caractère.
C'est parfait. J'adore.
- Pour les fenêtres... - Faites voir.
C'est un verre spécial qui bloque les radiations du soleil.
C'est un centre contre le cancer. Pas de radiations.
Vous économiserez sur le chauffage et la clim.
D'accord, pour tout.
- Des toilettes à double chasse d'eau ? - Ça vient d'Europe.
Nora, c'est un vrai plaisir
de travailler avec une personne si passionnée.
C'est... C'est si excitant.
Mon Dieu. Quelle heure... Je dois passer prendre Paige à l'école.
Je vais préparer un budget et ensuite on verra.
Roger,
je vous suis très reconnaissante.
C'est avec plaisir, Nora.
- Au revoir, Saul. - Salut.
Quand tout ce désir est-il apparu ?
- Quoi ? - Nora,
on aurait dit que tu allais lui sauter dessus.
De quoi parles-tu ? On travaillait.
Tu bavais.
Oh, arrête.
Vous voyez cette voiture ? C'est là que je vivrai avec mes enfants.
Vous exagérez juste un peu.
Vraiment ? J'ai dû hypothéquer ma maison pour Greenatopia.
Cette conférence devait être un succès.
- C'est le cas. Ça a marché. - Mais je ne connaissais pas Twitter.
Si, mais vous ne saviez pas comment ça marche.
Ça n'aurait pas été grave,
sauf que c'était sur la technologie et que je suis censée être au courant.
Et la question venait de notre plus gros investisseur potentiel.
Ça va. On a fait ce qu'il fallait.
Arlo Natterson n'a rien dû voir.
Arlo Natterson a dû le voir, car il a réussi
et ceux qui réussissent voient tout.
C'est un fêtard dans la vingtaine, je suis divorcée avec deux enfants.
Je ne Twitter pas et je ne suis pas sur Facebook.
Avant que vous ne déménagiez, Arlo sera
à notre soirée de lancement demain. Ça doit l'intéresser.
Cette fête, ça doit être de la bombe.
- Ou est-ce "du canon" ? - Bombe, ça va.
Bon. Demain sera notre dernière chance pour impressionner.
Ça ira. Ne vous inquiétez pas. On a un toit d'hôtel très chic,
on a des télés plasmas à énergie solaire pour le site,
on a DJ Dash pour les...
- Super. Il a confirmé ? - Elle a confirmé. Oui.
C'est Rebecca. Elle prépare les sacs cadeaux.
Salut, Paigey. Écoute,
grand-mère va passer te prendre pour aller acheter ta robe.
Non, je suis trop occupée. Désolée.
Tu peux acheter ce que tu veux à moins de 40 $.
Je t'embrasse.
- Où en étions-nous ? - Vous ne connaissez pas DJ Dash.
Oh, oui.
Chaque bouteille, avec l'étiquette biologique,
aura ce pamphlet avec toutes les infos sur la marque.
C'est super.
Je sais que tu ne veux pas aider Sarah,
mais c'est une bonne pub pas chère.
Peu importe Sarah.
J'aimerais que Tommy puisse voir ce que tu fais.
- Il est toujours à Ojai ? - Oui, grâce à ta brillante idée,
il essaie de s'associer avec un verger voisin.
Ma fille, la rock star d'Ojai.
Rock star ou mauvaise petite amie. Excuse-moi.
Salut. Oui, écoute, pour ce soir...
Non, je ne crois pas que je pourrai.
Il y a encore tant de choses à faire pour la fête...
Justin, je suis désolée.
D'accord. Salut.
Je sais que c'est dur. Crois-moi, je n'y serais pas arrivée.
À avoir une relation saine ?
Ça aussi, mais je parlais d'un équilibre
entre relations et travail.
Ça explique ma relation avec William.
Un homme marié... Il ne demandait pas grand-chose.
Je veux que ça marche avec Justin.
Tu vas le voir à la fête demain soir, non ?
Oui, mais je vais travailler.
Mais on a réservé des chambres. Non pas que tu doives le savoir.
Tu sais, ça ne me choquerait pas
si vous partagiez une chambre tous les deux.
Rebecca, tu as travaillé dur.
- Prends ta journée, après la fête. - Vraiment ?
L'équilibre ? Une de nous devrait essayer.
Salut, Donald.
Regarde un peu ça. Tu vas aimer.
Dire que j'ai accepté de faire ça. Je déteste la chasse.
J'aime plus la cueillette.
- Tuer des petits oiseaux ? - Des cailles.
Et ce n'est pas horrible ?
Tu as déjà chassé.
- Tu chassais avec ton père. - Tu crois que c'était amusant ?
Pour moi, c'était du travail forcé.
Bien, je t'y force.
Gordon Alexander fut le 1er pas. Il nous faut Wade Newman.
Tous deux sont la solution pour le financement, les appuis...
Avec lui, tu seras gouverneur. Mais je déteste leur façon de voir.
Contre la sécurité sociale, l'avortement, les droits des gays.
J'aimerais que tu parles à Kitty de ta course au poste de gouverneur.
Tu pourrais l'emmener au lieu de moi.
Si ça ne marche pas, je n'aurai pas à lui dire quoi que ce soit.
- Me dire quoi ? - Salut, Kitty.
Je n'ai pas envie d'aller chasser.
Il faut qu'il entretienne ces relations.
Tu sais quoi ? Il a raison, Kev.
Gordon et Wade ne sont pas si mal.
- Tu vas prendre ça ? - Tu t'y connais ?
Oh, oui.
Super.
Tu es si sexy.
Je vais à San Francisco faire des photos pour mon livre.
Kev, réfléchis. Papa serait si fier.
Désolée, je suis en retard. J'ai eu une horrible journée.
Oh, non. La présentation ne s'est pas bien passée ?
Je ne sais pas utiliser Twitter et je ne suis pas sur Facebook.
Qui investirait dans une start-up avec un PDG qui ne connaît rien à rien ?
- Tu t'y connais. - Dit ma mère.
Écoute, avant que Paige ne descende, je dois te dire
qu'elle a choisi des vêtements qui font un peu plus âgé que normalement.
Super. Les trucs de princesse, ça suffit.
Tu lui aurais dit qu'elle pouvait porter ce qu'elle voulait.
Elle est contente d'aller à cette fête.
- Je sais. Elle m'en a parlé. - Et Chloe lui a dit
qu'Otis a dit à Connor qu'il la trouve mignonne.
Otis ?
Qu'en penses-tu ?
Tu es adorable, ma chérie.
Sarah ?
Paige, monte et enlève ça.
- Mais maman... - Tout de suite.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Moi ?
Tu lui as dit d'acheter ce qu'elle voulait.
J'ignorais que tu l'emmènerais chez Frederick's pour ados.
Tu n'as pas à me crier dessus.
Tu n'avais pas à mettre Paige mal à l'aise.
Je suis déjà passée par là. Deux fois.
Tu te souviens de ta phase rocker ?
Et Kitty et sa phase spandex ?
- J'étais horrifiée. - Mais on ne voyait pas mes fesses.
Tu explorais. C'est ce que fait Paige.
Elle peut le faire dans sa chambre.
Elle ne sortira pas habillée comme Hannah Montana en call girl.
Tu exagères. Et Paige se sent bien.
C'est ce qui compte.
Elle a bien le temps de ne pas se sentir sûre d'elle, gênée.
Je dois réfléchir avant de porter quelque chose sans manches.
Il ne s'agit pas de toi, maman.
Il s'agit de Paige qui est encore une petite fille.
Elle grandit.
Tu ne comprends pas. Ça arrive si vite de nos jours.
Et ça... Ça me fiche la trouille.
Tu lui as déjà parlé de ce que tu sais ?
Parlé ?
- Oui, je lui ai parlé. - Ce n'est pas que ça.
Les études montrent qu'il faut continuer à dialoguer.
Pour l'instant, je n'ai pas le temps de dialoguer.
La conférence a été un désastre. On a cette fête demain soir.
Ma carrière et mes finances en dépendent.
- Tu me donnes le reçu ? - Sarah.
Il ne s'agit pas de la robe.
Je ne sais pas de quoi tu parles, maman.
Paige.
Tu bois vraiment ça ?
Non. Ce n'est pas si mauvais.
- Justin. - Je sais. Je m'appelle Chelsea.
J'aime ce que tu as dit sur le fait de se sentir coincé
alors que tout le monde avance dans la vie.
Malheureusement, je comprends.
Merci. Oui, c'est bien. Non pas que...
- Je sais. - D'accord.
Écoute, je dois trouver un parrain
et je ne sais pas si tu as déjà des tonnes de gens...
Non, je n'en ai pas, mais...
Ils n'aiment pas qu'on parraine des gens de sexe opposé.
- Bizarre. - Oui.
- Et si j'étais gay ? - Je sais.
Je regarde dans la pièce et j'ai du mal à m'imaginer
en train de raconter ce que je pense à certains.
C'est difficile de trouver la bonne personne.
- C'est vrai. - Oui.
Et si c'était temporaire, jusqu'à ce que je trouve une marraine ?
Désolée. Si ça te gêne...
Non. Ça ne me gêne pas.
Je viens à ces réunions depuis longtemps.
J'aimerais partager avec quelqu'un d'autre ce que j'ai appris.
- C'est oui, alors ? - Oui.
Pour l'instant, c'est oui. Pour l'instant.
Merci.
C'était Ethan au téléphone.
Les panneaux solaires et les écrans plats sont prêts. C'est génial.
Super. Les sacs sont bien aussi.
Les bouteilles et les chèques cadeaux du Café Raw. C'est quoi ce Café Raw ?
C'est un petit café sur la 3e rue.
C'est le genre d'endroit qu'aime Arlo ?
- Qui est Arlo ? - Il doit y déjeuner tous les jours.
On doit avoir l'air jeune, tendance et à la pointe du progrès.
- C'est mignon. - C'est à Paige.
Ça en ferait une impression.
Oui, mais pas celle que je veux pour ma fille.
Si elle avait 15 ans encore... Mais elle a dix ans.
Elle est dans une phase où elle expérimente.
Pourquoi est-ce que tout le monde approuve ? Elle a dix ans.
Elle devrait jouer avec des poupées, demander un poney,
et non pas vouloir être une ex-star de la pop.
Ma mère me laissait m'habiller comme Madonna.
Je prenais ses affaires.
Tu crois que ta mère me dira comment élever ma fille ?
Je comprends que vous puissiez vous énerver sur le sujet,
mais pas maintenant. Vous vous souvenez ?
On doit se concentrer sur la fête et Arlo.
Je vais me concentrer au centre commercial.
- J'ai mon portable. - Sarah...
- Ne vous arrêtez pas. - Non. Sarah.
Je serai de retour dans 30 minutes.
- Bien. - Respire calmement.
Respire. Commence avec les bouteilles.
Les bouteilles vont dans les sacs. D'accord ?
Je peux lui tirer dessus ? Cheney s'en est sorti.
Je n'aurais plus beaucoup de chances de devenir gouverneur.
- Gordon ! Comment ça va ? - Je chasse. Tout va bien.
Wade, ça fait un moment.
La dernière fois qu'on s'est vus, on se disputait.
Sur les allocations des vétérans.
Voici Kevin Walker. Directeur de la communication.
- Ces chiens sont superbes. - Je les entraîne moi-même.
C'est comme des enfants.
Il faut être dur, sinon ils s'attendrissent comme des Démocrates.
- Sans vouloir vous offenser. - On chasse avec l'ennemi.
Allez, venez. Si ça vole, c'est mort.
Vous plaisantez ?
Roger, vous savez que c'est bien trop pour mon budget.
Vous avez dit oui pour tout et, malheureusement,
tout ce qui est éco-construction est un peu cher.
- Un peu ? - Vous vous y retrouverez,
car vous utiliserez moins d'énergie.
Allons. Où est passée votre passion ?
Elle coûte trop cher. Roger, c'est une œuvre caritative.
Je n'ai pas assez d'argent pour le centre écologique
que vous avez dans vos brochures.
Livres, pas brochures. Et je sais que c'est une œuvre caritative,
comme vous savez que mes services sont pro bono.
Ce n'est pas que je n'aime pas ces moments où on collabore.
Non. Ne faites pas ça. Ne flirtez pas avec moi.
Vous voulez juste mes panneaux solaires.
Ça a l'air de marcher. Vous rougissez.
Je ne rougis pas. J'ai chaud.
C'est la faute de votre budget
qui me donne un horrible mal de tête.
- Allô. - Maman, c'est moi.
Tu te souviens quand papa me faisait chasser
et que tu trouvais une excuse pour que je rentre plus tôt ?
- Je t'entends mal. - Je parle doucement.
- Ils vont tirer, on chasse. - Tu es dans des toilettes ?
Non, on chasse la caille.
Écoute, tu dois me sortir d'ici.
Sarah est à l'hôpital. Tu as des oignons. Comme tu veux.
Je n'ai personne pour m'accompagner à la fête Greenatopia.
- Non. Allez... - Greenatopia ?
C'est mon fils. Il lui faut une excuse pour rentrer de la chasse.
C'est pour une bonne cause.
Et tu es en train de tuer des animaux sauvages.
Autant que tu aides ta sœur avec sa fête écologique.
- Ça ne marchera pas. - Je ne peux pas t'aider alors.
Tu fraternises avec des Républicains, débrouille-toi.
- Qu'est-ce que... - Il faut que j'y aille. Sois prudent.
- C'est quand cette fête ? - C'est ce soir...
Non, merci...
On pourrait trouver des idées pour réduire les coûts.
Je ne sais pas si j'irai. J'ai mal à la tête.
C'est de famille ce truc de trouver des excuses ?
- Je passe vous prendre à 19h30 ? - Je vous y retrouverai.
- Ce n'est pas un rendez-vous. - Qui a dit ça ?
On ira ensemble. Pour le bien de l'environnement.
D'abord, il faut former une ligne. La caille sera devant nous.
- Il a déjà chassé. - Il faut qu'on fasse attention.
On marche devant un bleu, ou un libéral, et on a du plomb dans les fesses.
Si les chiens ne voient pas les cailles on les fait sortir nous-mêmes.
On pourrait revenir les mains vides. On n'attend pas de miracle.
- Oui. - Super.
Merci.
- Salut. - Salut.
- Tu n'es pas prête. - Je suis en retard, comme d'habitude.
J'ai eu une dure journée.
- J'aime le guacamole. - Je voulais me racheter,
alors j'ai prévu quelque chose.
C'est vrai ?
Attends. Allô ?
Chelsea.
Bien. Où es-tu ?
D'accord. J'arrive.
Bien, ne bouge pas. J'arrive. Bien.
- Désolé. Il faut que j'y aille. - Qui est Chelsea ?
- Une personne que je parraine. - Depuis quand ?
Depuis hier soir. Je n'ai pas pu t'en parler.
Mais tu ne peux pas parrainer une femme.
C'est temporaire. Elle ne connaît personne.
- Mais elle te connaît ? - Oui, il faut que j'y aille.
- Et la fête ? - Je t'y retrouverai, d'accord ?
- Vous en avez touché ? - Moi, oui.
Question de chance.
Je suis content que Gordon vous ait amené.
On ne s'est pas toujours entendu,
mais je vous respecte.
Je suis content de pouvoir vous parler face-à-face.
- Vous ne me donnerez pas votre appui. - Non.
J'espère que vous changerez d'avis. Aucun autre Républicain
- n'aura mes chiffres en Californie. - Sauf Dick Coad.
Hors du comté de Humboldt, c'est un inconnu.
D'ici aux élections, il sera connu.
Dick était un superviseur qui a fait son chemin,
vous le voyez comme étant loyal, mais c'est un troufion.
C'est une façon de voir.
J'espère arriver à vous faire changer d'avis.
- Ça vous en fait combien, cinq ? - Non, huit.
- Mon père chassait souvent. - C'était dans le livre de Kitty.
Elle parlait beaucoup de votre père, de son influence sur elle,
politique ou autre.
Oui, il n'a pas eu la même influence sur moi.
C'est évident.
- Que voulez-vous dire ? - Je fais juste la conversation.
Pas besoin d'être condescendant.
- Que fais-tu ? - Depuis mon arrivée,
vous me traitez comme un imbécile ou vous m'insultez.
Pas étonnant qu'on ait choisi Coad.
Bon, je tire très bien, mais ça ne vous impressionne pas.
Je mange de la viande rouge et je fume parfois un cigare,
mais ça ne suffit pas.
Vos préjugés vous empêchent de voir que je vous ai battus.
Je vous ai battus. Vous savez quoi ?
- C'est tant pis pour vous. - Kevin !
- Quoi ? - Ouvre ton arme.
Désolé.
Comme tu en as assez du rose, je n'en ai pas pris.
Je ne les aime pas. C'est d'un ennui.
Je veux la robe que grand-mère a achetée.
Je ne veux pas que tu montres tant tes jambes.
Chloe s'habille comme ça tout le temps.
Sa mère est peut-être d'accord, mais je ne le suis pas.
Tu as dit que je pouvais choisir.
Je ne veux plus en parler, chérie.
Fin de la discussion. Je l'ai ramenée.
Tu l'as ramenée ?
C'était une minirobe à paillettes. Ce n'était pas pour une fille
- de ton âge. - Je te déteste. Tu n'es jamais là,
et quand tu l'es, tu gâches tout.
Ce n'est pas juste. Je travaille dur pour cette famille.
- Tu n'es pas douée. - Pardon ?
Quoi, tu veux que je te ressemble ?
Je n'aime pas ta façon de t'habiller. Tu as l'air moche et vieille.
- Arrête. - Je comprends que papa soit parti.
- Voilà ton père. - Bien.
Cette discussion n'est pas finie.
Tu m'as blessée et ce n'est pas bien.
Mais tu n'as pas le temps, c'est ça ?
C'est impressionnant, non ?
Si j'étais Arlo, je sortirais mon carnet de chèques.
- Super. - Bonsoir.
- Félicitations, Kyle.
Merci. Un greenatini ? 100 % bio.
Je peux aussi vous offrir un Walker Landing Red bio.
Très politique de ta part.
- Je vais voir si Justin est là. - Bien.
Kyle, voici Roger Grant, l'architecte. Il conçoit mon centre.
- Enchanté. - On avait quelques questions...
Dites-lui pourquoi elle doit construire écolo.
Pourquoi ne pas construire écolo ?
Parce que nos ressources sont limitées.
Je parlais de l'argent et je dois en garder.
Mais il ne faut pas faire au moins cher. En ce moment,
les constructions utilisent deux fois plus d'énergie que les voitures.
Je ramène un autre verre.
Je vais vous donner de quoi lire. Ne bougez pas.
Avant qu'ils n'arrivent, sache que tu dois tout arranger.
Sinon, on repart chasser et je te tire dessus.
- Pour Kitty ce sera un accident. - Robert, ils ne rigolent pas.
C'est comme ça qu'on fait. Qu'on arrive à quelque chose.
Je me moque qu'ils ne rigolent pas ou de ce que tu ressens,
il ne s'agit pas de toi.
Dorénavant, agis comme un professionnel
et non pas comme un ado.
Salut, les gars.
On mange ?
- Allons-y. - Mangeons.
La meilleure façon de changer quelque chose
- est de ne pas... - Maman.
- Ce qui est... - On peut avoir une minute ?
Bien sûr. Gardez la brochure.
Sarah, Dieu merci. J'ai tellement mal à la tête.
Je ne pouvais plus parler à ce Mussolini écolo.
- Tu m'as sauvée. - Tu ne le mérites pas.
- Paige me déteste à cause de toi. - Tu lui as parlé ?
J'ai ramené le costume Spice Girl.
- Tu l'as ramené ? Sarah. - Arrête, maman.
Sans toi, je ne serais pas dans cette position.
Tu sais, Paige grandit, et ça ne te plaît pas
parce que ça veut dire que tu vieillis.
Maman.
Tu dis sans cesse que tu ne te sens pas jeune.
Maman, je parlais de cette fête.
Et tu as exagéré pour cette robe.
Quoi ? Paige va quelque part où ils joueront au jeu de la bouteille
ou je ne sais quoi d'autre.
Paige ne fera rien. Le sexe ne l'intéresse pas.
Sarah, il s'agit de toi, du fait que tu vieillis, de tes problèmes sexuels.
Mon Dieu... C'est hilarant.
Tu me parles des joies du sexe
alors que ça ne fait pas partie de ta vie.
J'ai plus de 60 ans. J'ai rompu avec quelqu'un il y a six mois.
Un an. On ne peut pas te présenter qui que ce soit.
- Sarah. - Tu refuses les rencontres en ligne.
- C'est immonde. - Tu laisses attendre Roger.
C'est mon architecte, pas mon copain.
- Justement. - Tu sais,
j'aurais pensé que toi au moins tu comprendrais
ce que c'est d'être très occupée.
Ton centre contre le cancer te sert d'excuse
pour ne pas t'occuper de ton manque de vie romantique.
Il y a une grande partie de ta vie que tu choisis d'ignorer.
Si je projette, tu es dans le déni.
Bonsoir. Vous voilà.
- C'est une super soirée. - Merci. Elle est à vous. Ou pas.
- De quoi parlait-elle ? - Rien.
- Ça va ? - Non, rien ne va.
Où est Arlo ?
Moi, j'aimerais savoir où est Justin.
J'ai demandé une meilleure chambre disant que c'était notre anniversaire.
On a la suite des jeunes mariés et il n'est pas là.
C'est votre anniversaire ?
Ça fait huit mois, quatre jours et deux heures qu'on est ensemble.
Arlo vient d'arriver.
- Mon Dieu. Bonne chance. - Merci.
Le site est impressionnant, avec un potentiel énorme.
Mais vous avez des doutes, je comprends.
Un homme comme vous peut me regarder et penser :
"Elle est vieille, d'une autre génération,
n'est pas dans Facebook, ne Twitter pas, et DJ Machin n'est..."
- Attendez, ce n'est pas... - Mais j'ai de l'expérience.
J'ai mis tout ce que je sais dans Greenatopia.
J'ai ignoré ma fille qui est presque une ado. Oui, j'en ai une.
- Et je n'ai pas de vie privée. - Sarah, vous...
- Laisse-moi finir. - Oui.
Arlo, j'ai vécu dans un trou noir appelé Greenatopia.
Ça suffit. Laissez-moi parler, s'il vous plaît.
J'ai déjà parlé à mes avocats.
Ça m'intéresse. Je veux investir. On va vous faire une offre.
Je vous l'enverrai demain matin.
- Sérieusement ? - Vous ne voulez pas que je le fasse ?
- Ce n'est pas ça. - Non.
Je suis en retard.
- Je vous appellerai demain matin. - Merci Arlo. Demain matin.
Quoi ?
- Ça va ? - Oui, ça va. Ça va bien.
Je vais bien.
C'est marrant.
J'ai flirté avec vous il y a 30 ans pour énerver mon mari,
et maintenant, on danse ensemble.
Et où est William ? Il n'est pas là.
- Ça suffit ? - J'ai besoin d'air.
- On est dehors. - Oh, oui.
- Allons nous asseoir. - Oui.
Le meilleur des champagnes.
Merci.
Santé.
Mais peu importe, c'est le plus beau jour de ma vie,
et de l'eau du robinet me suffirait. Vous êtes heureuse, non ?
Je suis heureuse et soulagée.
Greenatopia est lancée, je dois m'occuper du reste de ma vie.
Vous m'avez évité la ruine. Je pourrais vous aider.
Non, c'est vrai ce que je disais à Arlo.
J'étais dans ce trou noir, et j'ai ignoré tout le reste.
Ma fille me déteste. Je ne sors plus, je ne fais plus d'exercice.
- Je me sens grosse, vieille et moche. - Grosse, vieille et moche ?
Allons.
- Vous êtes la femme la plus sexy ici. - Oh, arrête.
Sérieusement.
Quand on s'est rencontrés
je vous ai demandé quel président vous préfériez.
Je ne savais pas quoi dire à une femme comme vous.
Et vous avez dit : "FDR." C'était parfait.
Beaucoup auraient dit "FDR".
Non, beaucoup auraient dit Kennedy ou Reagan,
ou auraient essayé d'être amusants et dit Grover Cleveland.
Je l'aurais fait. Mais vous avez dit FDR parce que vous êtes brillante.
Mais vous ne savez pas comme vous êtes canon.
- Ethan... - Taisez-vous et écoutez.
Je n'oserais pas vous le dire à un autre moment.
J'ai été attiré par vous dès que je vous ai vue.
Vous êtes belle, amusante, brillante et...
Et vous embrassez bien.
Prête ? À Arlo Natterson.
Il sait reconnaître une bonne idée.
Merci. Santé.
- C'est Justin. Je... - Oui. Réponds.
- Où es-tu ? - Écoute Rebecca, je...
- Je ne vais pas pouvoir passer. - Tu es toujours avec Chelsea ?
Oui, elle est en mauvais état. Je vais rester avec elle.
- Tu travailles de toute façon... - C'est ça.
Bon. À demain alors.
- Au revoir. - Attends... Rebecca. Non.
- Il ne va pas venir. - Non.
- Désolé. C'est moche. - Oui.
Il parraine une fille qu'il ne peut pas laisser.
Mais toi, il peut te laisser ?
Désolé de vous interrompre, mais Nora ne se sent pas bien.
Y a-t-il un endroit tranquille quelque part ?
Oui, pas ici, mais on a réservé des chambres.
Vous pouvez en prendre une.
La suite des jeunes mariés est libre.
Normalement ça la choquerait, mais elle n'en est plus là.
La chambre 1215. Départ à 11 h30.
Ce n'est que pour un moment. Merci.
- Belle soirée. - Merci.
Tu sais quoi ?
Il a raison. C'est une belle soirée. On a travaillé comme des bêtes.
À mon avis,
Justin ou pas, tu mérites de t'amuser.
- Et c'est DJ Dash. - Oui, c'est DJ Dash. On y va ?
- Oui. - Vraiment ?
C'était un repas fantastique.
Kevin n'est pas d'accord. Il n'a pas touché sa caille.
Et vous n'avez pas dit grand-chose.
Je voulais vous faire mes excuses,
mais je ne savais pas comment.
Robert aurait dû me virer, mais il ne l'a pas fait.
Vous avez tort à son sujet.
Vous allez prendre Coad, car c'est un choix sûr.
Vous pouvez compter sur lui.
Mais vous pouvez vous attendre à la même chose de la part de Robert.
Si vous l'aidez à devenir gouverneur,
il vous accordera son soutien en retour.
Il vous sera loyal peu importe vos bêtises.
Je ne dis pas que vous ferez des bêtises.
Le fait que j'ai toujours mon boulot le prouve.
Je vais y aller, car j'ai faim
et les cailles sont trop faisandées à mon goût.
Vous avez dû assez me voir pour aujourd'hui.
Je vais y aller.
Je prends mes affaires. J'en ai pour une minute.
- C'est magnifique. - Oui.
Et Justin n'est même pas venu.
Il n'était pas au courant.
C'était une surprise.
Mais c'est moi qui ai été surprise.
C'est une belle chambre. Il faut l'utiliser.
Kyle...
J'aime Justin.
Bien. Mais c'est un idiot.
C'est un idiot qui a de la chance.
Bonsoir.
Je rêve de ça depuis qu'on s'est rencontrés.
- Je ne peux pas, Ethan. - Quoi ?
- Tu es mon centre contre le cancer. - Ton quoi ?
Ma mère. Je l'ai accusée d'utiliser son centre
comme excuse pour ne pas s'occuper de sa vie personnelle.
Je crois que je parlais de moi.
- Je peux être ta vie privée. - Ce ne serait pas juste, Ethan.
Quand je suis venue ici ce soir, je me sentais moche
et indésirable.
Tu as dit tout ce que je voulais entendre.
Je ne veux pas me servir de toi pour remonter mon ego.
Je suis désolée.
Tu m'as sorti de la misère.
Grâce à toi, on a un investisseur.
- Ne sois pas désolée. - Tu es sûr ?
Oui.
Super, car on a encore plein de raisons de faire la fête
et il y a un minibar.
Et j'ai enfin assez d'argent pour me payer le minibar.
On ouvre quelques petites bouteilles ?
Roger, vous me sauvez la vie.
C'est merveilleux, même si ça tourne.
- Vous ne tenez pas l'alcool ? - Je bois comme un poisson.
Ce sont les cachets que j'ai pris pour ce mal de tête
que j'avais vraiment.
Je ne voulais pas venir ici avec vous.
- Vous êtes superbe. - Et vous n'êtes pas mal non plus.
- C'est l'éclairage. - Non.
Je m'y connais.
Oh, Nora.
Nora ?
Bonne nuit.
Oui.
D'accord.
Oui, vous aussi. Merci.
Ils lâchent Coad.
- Vraiment ? - N'aie pas l'air si surpris.
Je ne faisais pas semblant. Mes excuses étaient sincères.
Ils n'étaient pas très ouverts
et oui, Wade est un con.
Pas plus que mon père.
Cette journée, avec eux, ça m'a rappelé mon enfance.
Papa aimait nous emmener chasser, nous apprendre à tirer,
à attendre les canards. Tout le monde adorait, même Sarah.
Et je faisais de mon mieux.
Je n'étais pas nul, c'est juste que...
Il savait que je détestais ça.
Parfois, je le voyais qui me regardait
en train de penser : "Qui est cette mauviette ?"
S'il te regarde de là-haut, il sait que tu n'es pas une mauviette.
Et si c'était pour ça que je travaille pour toi ?
- Quoi ? - Si c'était un tragique effort
pour obtenir son approbation ?
Ce ne serait pas la 1 re fois. Comment Bush a-t-il gagné ?
Tiens, un cigare pour célébrer.
Peu importe pourquoi tu es là. Je suis content que tu sois là.
- Santé. - Santé.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Je dois le dire à Kitty.
- Oui. Bonne chance. - Oui.
- Maman. - Sarah.
Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas, Sherlock. Qu'est-ce que tu crois ?
Mon Dieu. Tu as couché avec l'architecte.
Et toi, avec qui étais-tu ?
- Rebecca. - Bonjour.
Bonjour.
- Justin dort toujours ? - Je ne sais pas où il est.
Rebecca, mais où étais-tu ?
Sarah, maman, je vous ai laissé des messages.
Dites-moi que c'était une soirée-pyjama.
- Pas entre nous. - On ne devait pas parler...
C'est dommage, j'aimerais savoir ce qui s'est passé.
Et surtout où tu étais, Rebecca.
- J'étais avec Kyle. - Quoi ?
Il ne s'est rien passé. Il m'a raccompagné à ma chambre
et je suis restée seule dans la suite pour jeunes mariés.
- La suite pour jeunes mariés ? - Oui.
- Votre anniversaire. - Quoi ?
Non. Laisse tomber.
- Je n'étais pas seule. - Je ne t'ai rien demandé.
Calme-toi. Il ne s'est rien passé. Je suis dans le déni.
Allons, maman. Je n'aurais pas dû dire ça. J'étais en colère.
Sarah, tu avais raison. J'ai passé la nuit toute habillée.
Je suis tombée dans les pommes à côté d'un homme qui me plaît.
Tu étais saoule, pas dans le déni.
Tu t'y connais. Tu parraines quelqu'un.
Sache que je n'ai pas fait l'amour non plus.
- Avec qui étais-tu ? - Avec Ethan.
- On fêtait tout ça. - Tu as un investisseur ?
- Oui. - Super.
- Tu l'aurais su si tu étais venu. - Je peux te parler ?
- Je suis si contente. - C'est un soulagement.
- Je suis contente pour Greenatopia. - Merci.
Mais tu avais raison.
J'ai une fille qui grandit très vite.
Tout son avenir est devant elle.
Et j'ai l'impression que mes meilleures années sont passées.
Ce n'est pas le cas.
Tu es dans un tourbillon, et moi j'ai déjà coulé.
Que doit-on faire ?
- On va d'abord rentrer. - C'est une bonne idée.
La suite ? Tu aurais dû me le dire.
- C'était une surprise. - Je suis désolé.
Tu as intérêt.
On ne se voit pas. La soirée était importante.
- Tout ça pour cette fille. - Elle avait besoin de moi.
- Moi aussi. - Non.
La fête a été un succès, ta vie est un succès.
Tu n'avais pas besoin de moi.
Et pour la 1 re fois, quelqu'un avait besoin de moi.
Bon, d'accord. Ça a été un succès.
Mais quand tu n'es pas là, rien n'a vraiment d'importance.
Tu comprends ? J'ai besoin de toi.
Ça fait du bien de l'entendre de temps à autre.
- Je le pense. - Moi aussi.
- J'ai toujours la chambre. - Vraiment ?
Et j'ai pris ma journée.
Toute la journée ?
On devrait y aller.
Je sais que tu es en colère,
mais, pour certaines choses, je ne peux pas transiger.
- Je ne peux rien dire ? - Tu le pourras, parfois.
Mais parfois tu ne comprendras pas pourquoi je dis non.
Tu devras faire ce que je dis parce que je suis ta mère. C'est mon droit.
Et si les autres se moquent de moi, disent que je m'habille comme un bébé ?
Je comprends que ce soit difficile pour toi.
C'est pour ça que je suis retournée au magasin.
La robe.
Oui, et j'ai pris cette veste et ces collants pour aller avec.
Ce sera d'autant plus mignon et tu n'auras pas froid.
Et tu porteras ce que tu voulais porter.
Merci, maman.
Viens là.
Viens là, mon petit poulet.
Tu as toute ta vie pour être grande.
Tu n'as pas à te presser.
J'aimerais que tu sois ma petite fille un peu plus longtemps.
Mon petit poulet.
Roger. J'espérais que c'était quelqu'un d'autre.
Oui, puisque vous vous êtes sauvée ce matin.
Tenez. C'est un nouveau devis.
Il est plus raisonnable. Plus de toilettes à double chasse d'eau.
Merci.
Je suis si gênée pour hier soir. Et puis, je me suis enfuie.
- Vous n'avez pas à m'expliquer. - Si.
Roger, vous me rendez nerveuse.
J'ignore pourquoi.
C'était le cas quand on s'est rencontrés.
Et il y a 30 ans, j'étais plus jeune de 30 ans.
Nora, on a vieilli.
Pourquoi pensez-vous que je vends ce matériel écologique ?
Parce que pour compétition, j'ai ces jeunes qui sortent de l'école.
J'essaie de garder ma place sur le marché.
- Vraiment ? - Oui.
Vous auriez dû m'embrasser il y a 30 ans.
Et maintenant ?